Chahinez


Chahinez
El teu nom s’alça a l’Est
Davall un sol culpable

Chahinez
Voldria que tots els homes
recordessin el teu nom
Que tots els orfes s’apleguessin
Per salmodiar el teu nom
Que tornis d’entre les brases
Com una deessa antiga
I ordenis
El diluvi

M’hauria estimat més no coneixe’t, Chahinez
No escriure mai el teu nom

Tu que saps i sempre has sabut
Digue’m, Chahinez, serà sempre massa tard
Per apagar els focs, evitar les mossegades
Veure créixer la mainada
Estimar-les i viure?

Digue’m, Chahinez, digue’m
Que jo pugui traduir els teus auguris



Chahinez, 31 anys, mare de tres criatures
Morta pel seu marit a Merinhac
El 4 de maig de 2021