Aurélia Lassaque

Aurélia Lassaque
es una poeta francesa y occitana. Como poeta cosmopolita, ha viajado por todo el mundo, desde Europa hasta la India, pasando por América del Norte y del Sur, Escandinavia, Indonesia y China, para ofrecer lecturas y actuaciones que combinan la poesía con la música, la canción, el vídeo y la danza. Sus conjutos “Pour que chantent les salamandres“ y “En quête d'un visage“, publicadas por Editions Bruno Doucey, han sido traducidas a varios idiomas. Desde 2019, colabora como guionista de cine con el director Giuseppe Schillaci. Por último, Aurélia Lassaque es una de las ganadoras en 2019 de la Beca de Creación Literaria Occitanie Livre et Lecture para la escritura de su primera novela.

Han parecido, entre otros: “Solstice and Other poems“, Francis Boutle Publishers, Londres, 2012; “De zang van de salamanders“, Azulpress, Maastricht, 2014. ; “שירת הסלמנדרה“, Editorial Keshev, Tel Aviv, 2014; “For å la salamanderen synge“, Forlaget Oktober, Oslo, 2015; “Per que cantin les salamandres“, LaBreu Edicions, Barcelona, 2017; “De Memoria Profana“, Editoral Libros del Pez Espiral, Santiago, 2019; “Auf dass die Salamander singen“, Verlag Hans Schiler, Berlín, 2020.






 


Chahinez


Chahinez
Tu nombre se levanta por el este
Bajo un sol culpable

Chahinez
Querría que todos los hombres
Recordasen tu nombre
Que todos los huérfanos se reuniesen
Para salmodiar tu nombre
Que volvieras de entre las brasas
Como una diosa antigua
Y que ordenases
El diluvio

Habría preferido no conocerte, Chahinez
No haber escrito nunca tu nombre

Tú que sabes y que siempre supiste
Dime, Chahinez, ¿será siempre demasiado tarde
para apagar el fuego, evitar los mordiscos,
para ver crecer a los hijos,
amarlos y vivir?

Dime, Chahinez, dime,
Para que pueda traducir tus augurios



Chahinez, 31 años, madre de tres niños
Asesinada por su marido en Mérignac
El 4 de mayo de 2021